lunes, 19 de mayo de 2014

JORNADA DEL MEDIO AMBIENTE DE LA EUROCIUDAD

MUGARIK GABE, INGURUMENAREN ALDE
Maiatzaren 13an Errenterian elkartu ginen ikasturte honetan Muga Gaindiko elkartrukean parte hartu dugun ikasleak. Guztira, Eurohiriko 250 ikasle. Korridore ekologikoei eta Eurohiriko naturguneei buruz ikasturtean zehar landutakoaren ondorioak eta bizitako esperientziak kontatu dizkiegu gainerako ikasleei. Ez pentsa erraza denik hainbeste jenderen aurrean hitz egitea!! Elkarrekin bazkaldu ondoren, ikastetxe ezberdineko ikasleek, guztiek batera, ekintza ezberdinak egin genituen, eta ederki pasa genuen: Errenteriako Koldo Mitxelenako ikasleek euren herria erakutsi ziguten. Horrez gain,  koreografia bat ikasi genuen,
amaieran denek batera dantzatzeko. Eta jolas tradizionaletan jolasteko aukera ere izan genuen.  Elkartrukean zehar Eurohiria eta batez ere bertako naturguneak ezagutu ditugu, baina batez ere, mugaren beste aldean bizi diren gu bezalako gazteak ezagutu ditugu. 

UN MEDIO AMBIENTE SIN FRONTERAS
El 13 de mayo nos juntamos todos/as los/las  participantes de los intercambios escolares de la Eurociudad en Errenteria. ¡Fuimos alrededor de 250! Tuvimos la oportunidad de exponer las conclusiones de los trabajos realizados entorno a los corredores ecológicos y los espacioes naturales de la Eurociudad, y compartir las experiencias vividas. ¡No fue fácil hablar delante de tanta gente! Después de comer  juntos, pudimos disfrutar de diferentes actividades: alumnos/as de Errenteria nos enseñaron su municipio, pudimos aprender una coreografía y bailar luego todos juntos, además de poder jugar a juegos tradicionales. Este intercambio nos ha permitido conocer la Eurociudad y sus espacios naturales, pero sobre todo, hemos tenido la oportunidad de conocido a jóvenes del otro lado de la frontera.